Richtig zitieren in der Facharbeit: Zitat, Paraphrase und Quellen

ErzieherWissen-Thumbnail zum Schreiben einer Facharbeit: Eine Lernende arbeitet mit Büchern, Notizen und Laptop.

Lena liest einen Fachtext über Beteiligung in der Kita. In ihrer Facharbeit formuliert sie den Gedanken mit eigenen Worten. Eine Quellenangabe lässt sie weg: „Ich habe doch nichts abgeschrieben.“

Eigene Formulierungen machen einen übernommenen Gedanken nicht automatisch zur eigenen Erkenntnis. Auch eine sinngemäße Wiedergabe braucht einen nachvollziehbaren Beleg.

Gutes Zitieren hilft deinen Leserinnen und Lesern, die Herkunft einer Aussage zu erkennen und die Fundstelle zu prüfen. Gleichzeitig wird sichtbar, welche Überlegungen du selbst entwickelst.

Zuerst die Vorgaben deiner Schule klären

Es gibt verschiedene Zitierstile. Manche verwenden Kurzbelege im Text, andere arbeiten mit Fußnoten. Auch Angaben wie Seitenzahlen bei Paraphrasen, der Zusatz „vgl.“ oder die Darstellung von Internetquellen werden nicht in jedem System gleich gehandhabt.

Für deine Facharbeit gelten die verbindlichen Vorgaben deiner Schule oder Fachschule. Wähle nicht bei jeder Quelle die Schreibweise, die dir gerade am besten gefällt.

Der Leitfaden der Universität zu Köln und die Handreichung des Instituts für Geographie der Universität Hamburg zeigen beispielsweise unterschiedliche fachliche Konventionen. Beide betonen die Nachprüfbarkeit übernommener Inhalte. Ihre einzelnen Formatregeln sind keine automatisch verbindlichen Vorgaben für jede Erzieherausbildung. Universität zu Köln: Zitieren und Belegen, Universität Hamburg: Wissenschaftliches Zitieren, Fassung 19.01.2026

Der Beleg im Text und das Literaturverzeichnis haben verschiedene Aufgaben

Der Beleg an der Aussage zeigt, welcher Gedanke oder Wortlaut aus welcher Quelle stammt. Die vollständige Literaturangabe ermöglicht es, das verwendete Werk eindeutig zu finden.

Nur ein Literaturverzeichnis am Ende reicht deshalb nicht aus, wenn im Text unklar bleibt, welche Aussagen auf welche Quelle zurückgehen. Umgekehrt hilft ein kurzer Autorenname wenig, wenn sich die dazugehörige Veröffentlichung nicht ermitteln lässt.

Direktes Zitat: den Wortlaut übernehmen

Ein direktes Zitat übernimmt eine Formulierung wörtlich. Es muss als Zitat erkennbar sein und eine genaue Fundstelle erhalten. Bei kürzeren Zitaten geschieht die Kennzeichnung üblicherweise mit Anführungszeichen; für längere Zitate kann dein Stil eine besondere Absatzformatierung verlangen.

Ein wörtliches Zitat bietet sich an, wenn die konkrete Formulierung für deine Argumentation wichtig ist. Es sollte nicht bloß den eigenen erklärenden Text ersetzen. Der Kölner Leitfaden erläutert außerdem, wie Eingriffe in den Wortlaut kenntlich gemacht werden. Universität zu Köln: Direkte, wörtliche Zitate

Ein erfundenes Übungsbeispiel

Für die folgende Erklärung verwenden wir diesen eigens erfundenen Satz ohne reale Autorenzuschreibung:

„Die Kinder entscheiden gemeinsam, welches von drei Ausflugszielen sie besuchen möchten.“

Würde dieser Satz aus einer tatsächlichen Veröffentlichung übernommen, müsste Lena ihn als wörtliche Übernahme kennzeichnen und die geprüfte Quelle mit der passenden Fundstelle angeben.

Sie darf ihn nicht einer bekannten Fachperson zuschreiben, nur weil die Aussage gut zu deren Ansatz klingt. Auch eine erfundene Seitenzahl macht einen Beleg nicht genauer.

Nicht unbemerkt kürzen oder verbessern

Ein Zitat darf nicht still umformuliert werden. Wenn du etwas auslässt oder erläuternd ergänzt, muss das nach den Regeln des verwendeten Stils sichtbar bleiben.

Besonders problematisch wäre eine Veränderung des Sinns. Aus „Die Kinder entscheiden nicht allein“ dürfte durch eine unkenntliche Streichung des Wortes „nicht“ keine gegenteilige Aussage werden.

Prüfe außerdem den Zusammenhang. Ein Satz, den eine Autorin als problematische Haltung kritisiert, darf nicht als ihre eigene Empfehlung ausgegeben werden.

Paraphrase: einen Gedanken in eigenen Worten wiedergeben

Eine Paraphrase übernimmt den Inhalt einer Aussage und formuliert ihn selbstständig. Dafür musst du verstanden haben, was die Quelle tatsächlich behauptet und wie weit diese Behauptung reicht.

Zum erfundenen Übungssatz könnte Lena schreiben: „Für den Ausflug stehen drei Ziele zur Wahl. Die Gruppe trifft darüber eine gemeinsame Entscheidung.“

Stammte der Ausgangsgedanke aus einem Fachtext, bräuchte auch diese Fassung einen Beleg. Eigene Wörter ersetzen die Zuordnung nicht. Der Kölner Leitfaden betont diese Belegpflicht ausdrücklich. Universität zu Köln: Indirekte Zitate und Paraphrasierung

Den Aussageumfang erhalten

Aus unserem Übungssatz folgt nicht: „Kinder bestimmen sämtliche Ausflüge vollständig allein.“ Dort geht es um eine gemeinsame Auswahl zwischen drei Zielen.

Die zweite Formulierung würde den Umfang der Mitentscheidung verändern und weitere Aussagen hinzufügen. Eine sprachlich flüssige Paraphrase kann also fachlich ungenau sein.

🔎 Prüfe nicht nur andere Wörter, sondern denselben Sinn. Wer handelt, unter welchen Bedingungen und mit welchen Grenzen? Diese Fragen helfen beim Vergleich mit der Quelle.

Originalquelle und tatsächlich gelesene Quelle unterscheiden

Lena findet in einem Lehrbuch eine Darstellung einer älteren Theorie. Wenn sie eine konkrete Aussage der ursprünglichen Veröffentlichung verwenden möchte, sollte sie diese möglichst selbst beschaffen und die relevante Stelle im Zusammenhang lesen.

Ein Lehrbuch kann erklären, vereinfachen, auswählen oder interpretieren. Das ist nicht automatisch ein Mangel. Lena muss aber erkennbar machen, auf welcher Grundlage sie schreibt.

Sie kann die Darstellung des Lehrbuchs als solche belegen. Sie darf dagegen nicht so tun, als hätte sie das Original geprüft, wenn sie nur dessen Wiedergabe kennt.

Was tun, wenn das Original nicht erreichbar ist?

Wenn die Originalquelle nicht beschafft werden kann und die Vorgaben ein Sekundärzitat erlauben, wird der Vermittlungsweg kenntlich gemacht. Häufig erscheint dabei die Formulierung „zitiert nach“.

Die tatsächlich gelesene Veröffentlichung und ihre Fundstelle müssen nachvollziehbar bleiben. Wie Original und gelesene Quelle im Text und Literaturverzeichnis erscheinen, richtet sich nach dem gewählten Stil. Die Hamburger Handreichung erläutert für ihren APA-bezogenen Stil ein solches Beispiel und empfiehlt, möglichst die Originalquelle zu verwenden. Universität Hamburg: Sekundärzitate, gedruckte Seite 6

Erfinde keine Seitenzahl im Original. Eine Angabe aus einem Literaturverzeichnis ist ein Hinweis für die Recherche, aber kein Nachweis, dass du den Inhalt dieser Veröffentlichung bereits kennst.

Welche Angaben gehören zu einer Quelle?

Die benötigten Daten hängen von der Veröffentlichungsart und dem Zitierstil ab. Notiere sie möglichst während des Lesens, damit du später nicht jede Fundstelle neu suchen musst.

QuellenartWichtige Angaben sammelnHäufige Verwechslung vermeiden
BuchAutorenschaft, Jahr, Titel, verwendete Auflage und verlangte Verlagsangaben.Seitenzahlen müssen zur tatsächlich verwendeten Ausgabe passen.
Kapitel in einem SammelbandKapitelautorenschaft und Kapiteltitel sowie Angaben zum Sammelband und den Seiten.Die Herausgebenden sind nicht automatisch Verfassende des verwendeten Kapitels.
ZeitschriftenartikelAutorenschaft, Jahr, Artikeltitel, Zeitschrift, Band beziehungsweise Heft, Seiten oder Artikelnummer und gegebenenfalls DOI.Zeitschriftentitel und Artikeltitel erfüllen verschiedene Aufgaben.
OnlinebeitragVerantwortliche Person oder Institution, genauer Titel, Datumsangaben und konkrete Adresse; weitere Angaben nach Schulvorgabe.Die Startseite ersetzt nicht den verwendeten Beitrag.

Das sind Sammelhinweise, keine universelle fertige Formatvorlage. Welche dieser Angaben in welcher Reihenfolge erscheinen, prüfst du an deinen Vorgaben.

Bei einem Gesetz benennst du die tatsächlich einschlägige Vorschrift und prüfst die geltende Fassung. „Laut Kinderschutzgesetz“ ist zu unbestimmt, wenn du beispielsweise einen konkreten Absatz des SGB VIII meinst.

Belege müssen die zugehörige Aussage tragen

Eine seriöse Website kann trotzdem die falsche Quelle für deinen Satz sein. Ein allgemeiner Überblick über Beteiligung belegt beispielsweise nicht automatisch, dass eine bestimmte Methode nachweislich Aggression verringert.

Lena prüft deshalb nicht nur, ob ein Link funktioniert. Sie prüft, ob die gelesene Passage genau die Aussage unterstützt, die sie daraus ableitet.

Auch die Reichweite eines Belegs muss erkennbar sein. Wechselt ein Absatz von einer Literaturdarstellung zu Lenas eigener Fallinterpretation, sollte die Formulierung diesen Wechsel deutlich machen. Ein einzelner Beleg ganz am Kapitelende lässt sonst offen, welche Passagen übernommen und welche selbst entwickelt wurden.

Eigene Beispiele und fremde Fachgedanken trennen

Einen ausdrücklich erfundenen Praxisfall kann Lena selbst beschreiben. Dafür braucht sie keine erfundene Literaturquelle. Wenn sie den Fall anschließend mit einem theoretischen Modell deutet, gehört die Herkunft dieses Modells dazu.

Bei tatsächlichen Praxisbeobachtungen müssen die Vorgaben zum Schutz personenbezogener Angaben und zur Verwendung des Materials eingehalten werden. Eine Quellenangabe ist keine Freigabe, private Informationen zu veröffentlichen.

Auch KI-Ausgaben sind nicht automatisch geprüfte Fachquellen. Vorgeschlagene Literatur, Zitate und Seitenzahlen müssen an den tatsächlichen Veröffentlichungen kontrolliert werden. Für Einsatz und Offenlegung gelten die Regeln der Schule.

Eine abschließende Belegprüfung durchführen

Lena geht ihre Arbeit abschnittsweise durch: Welche Formulierung ist wörtlich übernommen? Welcher Gedanke stammt aus einer Quelle? Was ist ihre eigene Beobachtung oder Schlussfolgerung?

Anschließend gleicht sie Textbelege und Literaturverzeichnis ab. Die verwendeten Quellen müssen eindeutig auffindbar sein, die Angaben zusammenpassen und die Fundstellen tatsächlich geprüft worden sein.

📚 Eine lange Literaturliste ersetzt keine nachvollziehbare Argumentation. Gute Belege zeigen, worauf deine Aussagen beruhen, und lassen deine eigene fachliche Arbeit sichtbar werden.

Wie diese Arbeitsschritte in den gesamten Schreibprozess passen, erklärt die Anleitung zum Schreiben einer Facharbeit.

← Zurück zum Lexikon