Ein mehrsprachiges Bilderbuchangebot in der Kita planen
Ein Kind entdeckt zwei Sprachen auf einem Buchcover. „Diese Schrift kennt meine Oma“, sagt es. Ein anderes fragt, wie sich die Geschichte darin anhört. Daraus kann ein gemeinsames literarisches Erlebnis entstehen, bei dem unterschiedliche Spracherfahrungen willkommen sind.
Ein mehrsprachiges Bilderbuchangebot verbindet eine passende Geschichte mit verständlichen Zugängen und Raum für eigene Beiträge. Es ist keine Prüfung, welches Kind eine bestimmte Sprache sprechen kann.
1. Interessen und Spracherfahrungen kennenlernen
Im folgenden erfundenen Planungsfall beschäftigen sich mehrere Kinder damit, wie Freundschaften nach einem Streit weitergehen können. Einige nutzen neben Deutsch weitere Sprachen. Die Fachkraft möchte dieses Interesse mit einer gemeinsamen Bilderbuchbetrachtung aufgreifen.
Sie fragt Kinder und Familien nach ihren tatsächlichen Erfahrungen: Welche Geschichten werden gern gehört? Welche Sprachen sind dabei vertraut? Gibt es Interesse, etwas beizutragen?
Aus einem Namen oder einer vermuteten Herkunft lässt sich nicht ableiten, welche Sprache ein Kind versteht oder sprechen möchte. Auch innerhalb einer Familie können sich die Erfahrungen unterscheiden.
Sprachwissen darf angeboten werden
Ein Kind kann ein Wort beitragen, wenn es das möchte. Es muss aber weder eine Sprache vorführen noch für andere übersetzen. Auch die Aussage „Das weiß ich nicht“ ist selbstverständlich möglich.
Die Fachkraft kann sagen: „Du kannst uns erzählen, wie du das kennst. Du darfst auch einfach zuhören.“ So bleibt die Einladung offen, ohne eine feste Rolle als Sprachexpertin oder Sprachexperte zuzuweisen.
Die Stiftung Lesen betont die Wertschätzung vorhandener Sprachen und beschreibt unterschiedliche Zugänge, etwa gemeinsames Betrachten, Erzählen und Sprachwechsel. Die folgende Planung überträgt solche Grundgedanken auf eine konkrete Kita-Situation.
2. Das Buch fachlich auswählen
Für unseren Fall wird eine kurze Geschichte gesucht, in der zwei Figuren nach einem Streit wieder Kontakt aufnehmen. Die Bilder sollen Handlungen und Gefühle erkennen lassen, ohne jede Deutung bereits festzulegen.
Bei der Auswahl prüft die Fachkraft nicht nur, ob das Buch zweisprachig gedruckt ist. Entscheidend sind auch:
- die Passung zum Interesse und zu den bisherigen Erfahrungen der Kinder,
- ein nachvollziehbarer Handlungsverlauf,
- gut erkennbare, gemeinsam betrachtbare Bilder,
- sprachlich geeignete Fassungen,
- eine Darstellung, die Menschen und Lebensweisen nicht auf stereotype Rollen reduziert,
- Möglichkeiten zum Vermuten, Nachfragen und Weiterdenken.
Die konkrete Ausgabe wird vor dem Angebot vollständig angesehen und gelesen. Wenn die Fachkraft eine Sprachfassung nicht beurteilen kann, holt sie passende Unterstützung ein. Eine automatisch erzeugte Übersetzung wird nicht allein deshalb als verlässlich behandelt, weil sie flüssig klingt.
Mehrsprachigkeit braucht nicht immer ein zweisprachiges Buch
Möglich sind auch verschiedene Ausgaben derselben Geschichte, das freie Erzählen zu Bildern oder ein sprachlich geprüftes, für den vorgesehenen Einsatz nutzbares Audio.
Wichtig ist, dass die Kinder den Zusammenhang behalten. Zwei lange vollständige Lesungen hintereinander können für diese Gruppe zu viel sein. Ein gemeinsam ausgewählter kurzer Abschnitt oder wiederkehrender Gedanke lässt sich möglicherweise besser verbinden.
Die Kita-Broschüre „Vorlesen in allen Sprachen“, besonders Seiten 4 bis 9 enthält Anregungen zu Vorleseumgebung, sprachlicher Vielfalt und Zusammenarbeit mit Familien.
3. Mit einer Vorleseperson klare Rollen vereinbaren
Im Beispiel möchte eine Mutter freiwillig einen kurzen Teil in einer Sprache vorlesen, die sie sicher nutzt. Die Fachkraft und die Mutter sehen sich vorher die ausgewählte Ausgabe an und sprechen die Übergänge durch.
Sie vereinbaren, welche Stelle die Mutter übernimmt, wie lange der Abschnitt ungefähr dauert und wann Zeit für Beiträge der Kinder bleibt. Die Fachkraft moderiert die Gruppe und begleitet Fragen. Die Mutter muss nicht gleichzeitig dolmetschen, alle Kinder anleiten und für sämtliche Familien sprechen.
🌍 Ein freiwilliger Beitrag ist ein Angebot, keine Familienpflicht. Wenn niemand teilnehmen kann, entwickelt das Team eine andere zugängliche Form.
Vor der Nutzung zusätzlicher Bilder oder Audios werden die vorgesehenen Nutzungsbedingungen geklärt. Eine Aufnahme der Kinder ist für dieses Angebot nicht erforderlich. So bleibt der Schwerpunkt auf der gemeinsamen Begegnung.
4. Wenige konkrete Ziele wählen
Für den Planungsfall bieten sich zwei Schwerpunkte an:
Literarisches Verstehen: Die Kinder erhalten Gelegenheit, die Situation der Figuren zu beschreiben und Vermutungen über mögliche nächste Handlungen auszudrücken.
Sprachliche Vielfalt: Die Kinder können unterschiedliche Ausdrucksmöglichkeiten wahrnehmen und eigene sprachliche oder nichtsprachliche Beiträge einbringen.
Die Ziele verlangen nicht, dass alle nach dem Angebot eine festgelegte Wortliste in zwei Sprachen beherrschen. Auch Zeigen, Gesten oder die Auswahl einer passenden Figur können zum gemeinsamen Verständnis beitragen.
Die allgemeinen Grundlagen erläutern die Beiträge zur Bilderbuchbetrachtung und zum dialogischen Lesen.
5. Raum, Material und Ablauf vorbereiten
Die Fachkraft wählt eine überschaubare Gruppe und einen ruhigen Platz. Alle sollen die Bilder sehen und die Möglichkeit haben, sich ohne ständige Unterbrechung zu äußern.
Bereit liegen das Buch, passende Spielfiguren und wenige selbst gestaltete Bildkarten für mögliche Handlungen, etwa Warten, Zuhören oder gemeinsames Spielen. Die Karten sind Gesprächsanlässe, keine Vorgaben für die einzig richtige Lösung.
Der zeitliche Rahmen wird mit dem Team abgestimmt. Die Dauer richtet sich auch nach Aufmerksamkeit und Bedürfnissen der Kinder. Eine vorbereitete Unterbrechungsmöglichkeit ist sinnvoller, als das Ende um jeden Preis zu erreichen.
Ein möglicher Ablauf im Überblick
| Phase | Handlung | Worauf die Fachkraft achtet |
|---|---|---|
| Ankommen | Cover betrachten und erste Vermutungen sammeln | Alle sehen die Bilder; Beiträge bleiben freiwillig. |
| Geschichte beginnen | Kurze Abschnitte lesen oder erzählen, Bilder gemeinsam betrachten | Pausen ermöglichen und das Verständnis am Verlauf prüfen. |
| Weitere Sprache einbeziehen | Die Vorleseperson übernimmt die vereinbarte kurze Stelle. | Bild und bekannter Zusammenhang geben Orientierung. |
| Gemeinsam weiterdenken | Vermutungen äußern, zeigen oder mit Figuren darstellen | Ideen aufgreifen, ohne Kinder zu Übersetzungen zu verpflichten. |
| Abschließen | Eine interessante Stelle noch einmal betrachten und Wünsche sammeln | Ein offenes Ende oder eine spätere Fortsetzung zulassen. |
Der Ablauf ist eine Orientierung für den erfundenen Fall. Er wird an das tatsächlich ausgewählte Buch und die beteiligten Kinder angepasst.
Eine offene Frage braucht Zeit für Antworten
An einer passenden Stelle fragt die Fachkraft: „Was könnte die Figur jetzt tun?“ Danach wartet sie. Ein Kind zeigt auf die zweite Figur, ein anderes nennt einen Vorschlag. Die Fachkraft greift beide Beiträge auf.
Versteht sie ein Wort nicht, sagt sie das ehrlich: „Das Wort kenne ich noch nicht. Magst du mir zeigen, was du meinst?“ Sie kann gemeinsam nach einer Bedeutung suchen, ohne eine Übersetzung vorzutäuschen.
Eine Idee auf Deutsch aufzugreifen und sprachlich zu erweitern ist möglich, ohne die ursprüngliche Äußerung abzuwerten. Entscheidend bleibt, was das Kind mitteilen möchte.
Wenn Verständigung schwierig wird
Verlieren mehrere Kinder den Zusammenhang, kann der Abschnitt verkürzt oder eine bekannte Szene erneut anhand der Bilder betrachtet werden. Mehrsprachigkeit wird dabei nicht als Ursache eines misslungenen Angebots festgelegt. Zunächst werden Länge, Tempo, Sichtbarkeit, Übergänge und Begleitung geprüft.
Vielleicht interessiert sich ein Kind gerade für ein Detail im Bild. Daraus kann ein gemeinsames Gespräch entstehen. Vielleicht möchte ein anderes zunächst nur zuhören. Eine ruhige Teilnahme beweist weder mangelndes Verständnis noch fehlendes Interesse.
Das Angebot muss auch keine schnelle Versöhnung in einem tatsächlichen Kinderkonflikt herstellen. Die Geschichte eröffnet Deutungsmöglichkeiten. Persönliche Erlebnisse dürfen freiwillig einfließen, werden aber nicht vor der Gruppe eingefordert.
6. Konkret auswerten und weiterführen
Nach dem Angebot hält die Fachkraft ausgewählte Beobachtungen fest: Ein Kind stellte mit zwei Figuren eine eigene Lösung dar. Ein anderes griff einen Gedanken der Vorleseperson auf. Bei einem langen Übergang wandten sich mehrere Kinder anderen Dingen zu.
Daran schließen sich Fragen an: Welche Unterstützung eröffnete Zugang? Wo war der Zusammenhang schwer verständlich? Welche Beiträge wurden übersehen? Wie erlebte die Mutter ihre Rolle?
Auch die Kinder können zeigen oder erzählen, welche Stelle sie noch einmal sehen möchten. Die Auswertung beurteilt die Gestaltung des Angebots und seine Möglichkeiten; sie ist kein Sprachtest.
Das Buch bleibt anschließend erreichbar. Auf Wunsch kann eine Szene wiederholt, eine andere Lösung mit Figuren gespielt oder eine weitere Geschichte gesucht werden. Familien dürfen Bücher empfehlen, ohne dass ihre Beteiligung bewertet wird.
Mehrsprachige Begegnungen werden tragfähig, wenn sie im Alltag weitergehen können. Der Beitrag zur Mehrsprachigkeit bei Kindern ordnet die sprachlichen Erfahrungen und häufige Elternfragen genauer ein.